After we released PC version’s La-mulana, especially after the Steam version was released, occasionally some great guys asked us “Will you release *** language version? Let me translate it.”

Thank you for waiting. Now we are ready.

LAMULANA_01_PC_ALL_TEXTS_PUBLIC (google spreadsheet)
Note: We have closed user translation.

We disclose whole message data of La-Mulana for the people who wants to translate it into their native language.
If you translate all texts according to the rule written in the first sheet of the Docs file, we can make additional language pack.
La-Mulana is released on various vendors, so we are afraid it is difficult to upgrade each version’s La-Mulana officially.

Then, those language packs will be Mods made by translators or translation teams.
If many people independently start translation at once, that would be confusing.
We think it would be better to set up forums such as “Translation into Italian” and “Translation into French” on Steam community.

Anyway, we will support someone who wants to translate.

The 3rd anniversary of remake version.

It’s already in July, though. The remake version’s La-Mulana for WiiWare was released in Japan on June 21st three years ago. It’s been a long time since then. I read the development document over again for the first time in years and I’m aware that it’s full of distress.

But, La-Mulana is still being released for new platforms because we pursued to the degree of perfection despite delays at that time so that players can enjoy it forever. NIGORO has not officially announced that PS Vita version is under development in order to release it in this winter. Will it run on Vita TV? It will run on PS4, won’t it?

Anyway, we leave to Pygmy Studio the porting and distribution. Updates will be released by them one after another. Similarly, La-Mulana including La-Mulana2 may be released for other platforms. We hope you would have a long relationship with us.

I’m going to exhibit LA-MULANA2 in PAX EAST, held in Boston in the United States from April 11th to 13th, as a member of Japanese indies troop led by PLAYISM.

Two PLAYISM men, Mr.Amaya from Studio Pixel and Nal from edelweiss will accompany on the trip.

So, LA-MULANA2, Kero Blaster and Astebreed will be displayed all together.

My schedule in April is almost fully booked up due to this event.
But, it must be a good opportunity to promote our game.

We have to do our best, because it is the first public relation in overseas that one of the purposes of Kickstarter’s funds.

What we have learned in the past few years is that we have to jump into everything to get better outcomes.
When I find a media person, give him a payo… flyer, and we have to make influential indie developers on our side…no, become friends with them.

I have no idea so far what I’m going to do over there.
Would you have any ideas what I can do for the event?

From March 7th(Fri) to 9th(Sun), we, NIGORO, are going to participate in an indie games festival “Bitsummit” at Miyakomesse in Kyoto.
We will exhibit La-Mulana2 Bitsummit ver. It will be slightly upgraded from Kickstarter ver.

The first day is only for media, but it is open to the public on March 8th(Sat) and 9th(Sun).
Please join the event and pop up our booth.

We will not only exhibit but also take part in a session.
Mr. Kimura from Onion Games, Mr. ZUN, and Naramura from NIGORO will get up on the stage.
Besides, they are going to appear on poriporiclub special program at the night.

By the way, this is an inportant notification.
To all backers of Kickstarter, thank you again.
Thanks to your supports, we can start the development of La-Mulana2.
However, some people couldn’t made a payment by Amazon Payments.
If you leave it until March 2nd, the pledge will be canceled.

Please see your mail box including spam folder.
Maybe people who failed the payment received the following mail around February 23rd.

—————————————————————————————————-

—————————————————————————————————-

If you receive a mail like that, please check your credit card number at Amazon(US).

Then, let’s meet at Bitsummit.