Thanks everyone who came to listen my speech! For the people who think “How could I go to Taipei!”, I am going to upload the entire address. [Chinese] / [English] Chinese 感謝貴單位的邀請。 我是來自遊戲獨立開發NIGORO的圖像與執行代表楢村。 雖然我們不是APP遊戲的開發者，但希望能以同樣是以小團隊獨立開發遊戲的立場，分享我的經驗。 首先讓我簡單地介紹NIGORO。是由三個對於製作詼諧遊戲有興趣的人，五年前以遊戲販賣為目標而成立。首先為了先打響NIGORO的知名度，我們用了兩年的時間開發免費的Flash遊戲。 代表的作品就是「薔薇と椿」(媳婦甩巴掌)。是一款女生間以甩巴掌為題材，一對一的格鬥遊戲。也因為這樣的作品，使NIGORO在國際間稍稍地增加了知名度。 同樣廣受好評的作品「めくり番長」是一款掀女學生裙子的遊戲。目前在App Store也有類似的作品，讓我們有點困擾。 我們的著手點是，以免費的Flash game吸引玩家累積知名度，再開始販售付費的遊戲。 La-Mulana就是第一款我們的付費遊戲，共有WiiWare及Windows兩個版本。 另外我們也想儘快在日本的獨立遊戲市場站穩腳步，因此正在製作一款射擊遊戲。我們過去也曾經企劃過以智慧型手機的遊戲，但因為時間與人員等資源有限的情況下，還沒開始實行。 我並沒有固執於製作某些平台的遊戲，如果想製作的東西是適合智慧型手機，就會考慮開發手機遊戲。因此，如果我們過去的經驗能提供各位行動裝置遊戲開發人員的參考，那就太好了。 身為一個獨立遊戲製作的團隊，想向各位行動裝置遊戲開發人員分享的有以下兩點。 一個是Style，另一個是市場。 首先Style，也可以說是「製作遊戲的特色」。 獨立遊戲也可以透過像是Steam這種網路遊戲服務與一般市售的遊戲競爭。今後將會有越來越多大型遊戲公司加入行動裝置遊戲市場，品質也可能會越來越高。 在這樣的市場下，要如何確立自己遊戲的特色呢?我們NIGORO選擇的Stlye是「復古遊戲進化版」。 製作團隊人數不足而無法製作大型的3D遊戲，但卻可以擁有不輸給大型遊戲公司或同樣競爭者的特色。既然身為獨立遊戲開發者，我們想要製作的是大型遊戲公司不會花費太多心力開發的復古遊戲。 我們所開發的遊戲La-Mulana被評價為「難度太高，不適合所有玩家」。也就是說被認為是以某一個族群為目標所開發的遊戲。 當然，也我們也不是一味地增加遊戲的難度。我們有很認真地調整難易度增加遊戲的趣味性。確定了遊戲的特色了以後，如果遊戲不有趣也沒有意義。以下就以La-Mulana做為比喻。 我認為遊戲之所以有趣，重要的元素就是「對比」。 遊戲是創造出來給人玩的，因此這樣的「對比」會造成心情上的起伏。突破遊戲的「難關」後，所帶來的「開心」、「單調」之後給予玩家「激烈」的操作模式。我們認為以這樣的操作模式做不同的排列組合，可以讓玩家感受到興奮。以下就以我們的遊戲La-Mulana作為例子說明。 遊戲一開始玩家找不到遊戲指示也沒有任何限制的區域，玩家可以在遊戲裡恣意亂走，一個不小心就掉進陷阱、結束遊戲。這樣的遊戲設定，確實使許多玩家在這個階段就放棄遊戲。 但一旦了解這不是一個「只要練等、亂闖就可以輕易過關」的遊戲，玩家就會慎重地蒐集線索，推理之後再謹慎地操作。推理後解出謎題的樂趣、迴避致命的陷阱，慢慢的累積遊戲的經驗。 只是當慢慢上手後，正在得意洋洋，其實還有更深的陷阱正等著玩家。到了這個地步，玩家並不會生氣。「喔不!又中了!是我自己太不小心了!」，反而會讓玩家不由自主地笑了出來。首先，先給予玩家「不明確指出遊戲的目的地」的難題，在給予「根據提示解開謎題」的快感。 另外設置「難關」或是「強敵」，突破這些難關就可以得到「腳色的強化」或是「方便的功能」。這樣的遊戲設定，一次一次擴大心情上的對比，提供玩家不斷地維持在興奮的狀態。若是沒有這樣的平衡設定，就算遊戲難度在高，我想也不會讓玩家感到有趣吧。 對於不熟悉這款遊戲的人，我在簡單地舉例說明。 在沒有敵人的房間發現物品。 操控人物靠近寶箱， 寶箱卻是空的。 從寶箱中出現敵人，而結束遊戲。 用圖表來表示，在沒有敵人「平静」的狀態下以「期待」「發現」的心情靠近寶箱(陷阱)。這樣的場景會造成感情的波動。 我們試著用另一種情況來驗證看看吧， 在沒有敵人的房間發現物品。 操控人物靠近寶箱， 又中招啦！ 這個例子當中，對比就是「平静」「發現」接著而來的「陷阱」。之前看到的情感變化圖表是以一下上升一下下降的操作模式，但在這個情況下就在情感上生後瞬間下降的落差。像這樣自己操縱腳色，在毫無感覺下，情感已經跟著遊戲起伏。也被認為是會讓玩家上癮的重要因素。 接著再來一個極端一點的例子，一樣的開頭， 在沒有敵人的房間發現物品。 然後就死了。 在這個例子當中，在沒有敵人的平靜，到陷阱的落差是最令人情感起伏最大的，但是，這樣的情況一直不斷重複也是會讓玩家感到厭煩的。相反的若是一直維持平靜的狀態，很不容易死掉，也很容易讓玩家感到厭倦。 我想像這樣的操作不管是怎樣的遊戲都可以適用的。App遊戲以益智類型居多，因此我以俄羅斯方塊來做比喻。 俄羅斯方塊是一種將方塊插入空隙中，將方塊消失而產生「快感」的遊戲。簡單的規則，但是因為對比的表現很好，隨著遊戲的進行增加速度，使玩家的興奮程度越來越高。持續著高速的狀態一段時間後，再回到較慢的速度。在玩家感覺到彈性疲乏之前，再次回到平穩的狀態。掌握這樣「情緒的波動」，就是製作出好玩遊戲的秘訣。 增加遊戲機能比較表面，但考慮到遊戲是一種互動的藝術。像這樣讓「玩家心動」的部分是不可或缺的。我們就是抱持著這種想法製作遊戲的。秉持著這種想法而製作的遊戲，就是我們NIGORO的Style。 接下來我們開始討論市場。因為是小團隊製作的遊戲，也必須自己負責販售的部分。 由於遊戲的銷售量在日本國內的成長有其限制，因此我們必須思考如何將遊戲銷售到日本以外的地區。 而La-mulana這款遊戲在一開始就設定為多語言的產品。 遊戲中的訊息、選單中的選項或是圖像中的文字，都歸類在一個語言包當中。只要增加語言包，就可以自動的切換語言。 為了避免語言轉換時容易發生的問題，因此本遊戲使用uni-code編碼。遊戲中使用的字體也壓製成圖片，防止亂碼的產生。日文與英文的baseline也會轉變。 La-Mulana在選單的地方遇到了相當大的問題，因為項目是以日文為基準所製作的，當項目的名稱更改為英文是完全無法讀取，後來是將箭頭圖像化後才硬是解決了這樣的問題。才硬是解決了這樣的問題。 文字內容皆彙整於Google文件中，方便本公司的負責人與翻譯者直接於線上進行溝通連絡。 La-mulana最早是經由美國的玩家自行翻譯後，才廣為海外的玩家所熟知。 如果遊戲的語言及購買網頁若是以該國家的語言呈現，我想就算是海外的遊戲，有興趣的玩家應該也少吧。 公開遊戲文字稿，若是得到其他各國玩家的翻譯，應該可以將版圖擴展更大吧。 現在我們製作中的射擊遊戲，只要看得懂最簡單的單字就可以進行，是一款容易推向全世界的遊戲。這也是沒有說明書的App遊戲所需要具備的。 App遊戲的操作多半是以點擊、滑動為主。操作的說明只要與其他遊戲開發者分享，應該就會減輕許多翻譯上的負擔。 我們認為遊戲的趣味在任何國家、不同種族來說都是不盡相同。雖然目前以歐美地區的拓展為主，但我們也很希望藉此難得的機會一舉將本遊戲推展至亞洲地區。比起無法了解歐美人士對遊戲的偏好而傷透腦筋，應該較能理解亞洲玩家們的喜好。 日本的遊戲繪圖 英文版遊戲的繪圖。 相信藉由此圖示，各位應該也不難了解前述的想法了。 如果可以的話，我們希望可以創造一個匯集亞洲遊戲、並且與在座各位的作品互相合作與競爭的地方。 我的演講到此結束，謝謝大家。 English Thank you very much for inviting us here today from Japan. My name is Naramura, and … Continue reading I spoke in Taipei.